«Als ich mich selbst zu lieben begann,
fand ich heraus, dass Seelenschmerz und emotionales Leid nur Warnzeichen dafür sind, dass ich gegen meine eigene Wahrheit lebe.
Heute weiss ich, das ist Authentizität.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
habe ich verstanden, wie sehr es jemanden beleidigen kann,
wenn ich versuche, dieser Person meine Wünsche aufzuzwingen, obwohl ich wusste, dass die Zeit nicht reif war und die Person nicht dazu bereit war, und obwohl diese Person ich war.
Heute nenne ich es Respekt.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, mich nach einem anderen Leben zu sehnen, und ich konnte erkennen, dass alles, was mich umgab, mich zum Wachsen einlud.
Heute nenne ich es Reife.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
wurde mir klar, dass ich in jeder Situation zur richtigen Zeit am richtigen Ort bin und dass alles genau im richtigen Moment geschieht. So konnte ich gelassen sein. 
Heute nenne ich es Selbstvertrauen.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, mir meine Zeit zu stehlen, und ich hörte auf, riesige Projekte für die Zukunft zu entwerfen. Heute mache ich nur das, was mir Freude und Glück bringt, Dinge, die ich gerne mache und die mein Herz zum Lachen bringen - und ich tue sie auf meine eigene Art und in meinem Rhythmus. 
Heute nenne ich es Einfachheit.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
befreite ich mich von allem, was nicht gut für meine Gesundheit war – Essen, Menschen, Dinge, Situationen und alles, was mich herunterzog, weg von mir selbst. Anfangs nannte ich diese Einstellung einen gesunden Egoismus.
Heute weiss ich, dass es Selbstliebe ist.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, immer Recht zu haben, und seitdem lag ich seltener falsch.
Heute habe ich herausgefunden, dass es Bescheidenheit ist.

Als ich mich selbst zu lieben begann
weigerte ich mich, weiterhin in der Vergangenheit zu leben und mir Sorgen um die Zukunft zu machen.
Jetzt lebe ich nur noch für den Moment, in dem alles passiert.
Heute lebe ich jeden Tag, Tag für Tag,
und ich nenne es Erfüllung.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
erkannte ich, dass mein Geist mich stören und krank machen kann.
Aber als ich es mit meinem Herzen verband, wurde mein Verstand zu einem wertvollen Verbündeten.
Heute nenne ich diese Verbindung Weisheit des Herzens.

Wir müssen keine Angst mehr vor Auseinandersetzungen, Konfrontationen oder Problemen jeglicher Art mit uns selbst oder anderen haben.
Sogar Sterne knallen aufeinander und daraus entstehen neue Welten.
Heute weiss ich: Das ist das Leben!»

– Charlie Chaplin

Quelle: Diese Rede soll Charlie Chaplin an seinem 70. Geburtstag am 16.04.1959 gehalten haben.

(Überarbeitete Übersetzung: Angelo Casciano, 16.01.2024)

«Als ich mich selbst zu lieben begann,
fand ich heraus, dass Seelenschmerz und emotionales Leid nur Warnzeichen dafür sind, dass ich gegen meine eigene Wahrheit lebe.
Heute weiss ich, das ist Authentizität.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
habe ich verstanden, wie sehr es jemanden beleidigen kann,
wenn ich versuche, dieser Person meine Wünsche aufzuzwingen, obwohl ich wusste, dass die Zeit nicht reif war und die Person nicht dazu bereit war, und obwohl diese Person ich war.
Heute nenne ich es Respekt.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, mich nach einem anderen Leben zu sehnen, und ich konnte erkennen, dass alles, was mich umgab, mich zum Wachsen einlud.
Heute nenne ich es Reife.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
wurde mir klar, dass ich in jeder Situation zur richtigen Zeit am richtigen Ort bin und dass alles genau im richtigen Moment geschieht. So konnte ich gelassen sein. 
Heute nenne ich es Selbstvertrauen.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, mir meine Zeit zu stehlen, und ich hörte auf, riesige Projekte für die Zukunft zu entwerfen. Heute mache ich nur das, was mir Freude und Glück bringt, Dinge, die ich gerne mache und die mein Herz zum Lachen bringen - und ich tue sie auf meine eigene Art und in meinem Rhythmus. 
Heute nenne ich es Einfachheit.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
befreite ich mich von allem, was nicht gut für meine Gesundheit war – Essen, Menschen, Dinge, Situationen und alles, was mich herunterzog, weg von mir selbst. Anfangs nannte ich diese Einstellung einen gesunden Egoismus.
Heute weiss ich, dass es Selbstliebe ist.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
hörte ich auf, immer Recht zu haben, und seitdem lag ich seltener falsch.
Heute habe ich herausgefunden, dass es Bescheidenheit ist.

Als ich mich selbst zu lieben begann
weigerte ich mich, weiterhin in der Vergangenheit zu leben und mir Sorgen um die Zukunft zu machen.
Jetzt lebe ich nur noch für den Moment, in dem alles passiert.
Heute lebe ich jeden Tag, Tag für Tag,
und ich nenne es Erfüllung.

Als ich mich selbst zu lieben begann,
erkannte ich, dass mein Geist mich stören und krank machen kann.
Aber als ich es mit meinem Herzen verband, wurde mein Verstand zu einem wertvollen Verbündeten.
Heute nenne ich diese Verbindung Weisheit des Herzens.

Wir müssen keine Angst mehr vor Auseinandersetzungen, Konfrontationen oder Problemen jeglicher Art mit uns selbst oder anderen haben.
Sogar Sterne knallen aufeinander und daraus entstehen neue Welten.
Heute weiss ich: Das ist das Leben!»

– Charlie Chaplin

Quelle: Diese Rede soll Charlie Chaplin an seinem 70. Geburtstag am 16.04.1959 gehalten haben.

(Überarbeitete Übersetzung: Angelo Casciano, 16.01.2024)